مترجم و زير نويس الاي Bia2KoreYab.Rzb.ir آدرس ياب سايت
من خادم قصر کيم ناپيونگ هستم
همين الان فاجعه بزرگي در قصر رخ داده
...اين
اون مردي که اسمش ناپيونگ بود چي؟
هيچ کس به اين نام جزو خادمين قصر نيست حتي بين کارمندان دفتر خانه
اين مهر که در نامه هست، اوني که اين مهرو زده مادر ما رو برده
دارين همون خدمت کار قصر که به شاهزاده نوگوک خدمت ميکردو ميگين؟يون هيانگ؟
يون هيانگ مرده
مادرتون در گوريو يک مجرمه بد نامه
چي؟
به خاطر اشتباه مادر شما ، شاهزاده نوگوک فوت کرد
من بايد جاي تقريبي کيم ناپيونگ رو کشف کنم
توبايد اون هويت رو افشا کني
تو منو به جانگ سام بونگ سپردي
اون پسر يون هيانگه؟
...پسر يون هيانگ بهترين شمشير زن سه امپراطوريه
اون فرد در مورد لي سونگ گي متفاوت تر از چيزي که ما فکر ميکنيم ، فکر ميکنه
آن فرد يک تصميم گرفته است
هر دو را رها کن و همه چيز را به سرنوشت بسپار
به سرنوشت بسپار؟
پس واسه همين پيونگ رو فرستاده بود
چرا پيونگ به دوهاجون فرستاده شده ؟
چو مين سو قراره امروز لي سونگ گي و مردانش رو در دوها جون بکشه
چي؟
شايد تا الان شروع شده باشه حتي ممکنه تمام هم شده باشه
پس ، در مورد هر دو را رها کن؟
شمشير زن هاي ماهري بين مرداي ژنرال لي هستن که لي بانگ جي هم بينشونه
پس ، نقشه اي که چو مان سو کشيده ميتونه پيروز بشه يا شکست بخوره
پس ، پيونگ قراره کي رو بکشه؟
...هر دو رو رها کن؟ وقتي که اون فرد گفته به سرنوشت بسپاريدشون
احتمالا پيروز جنگ دوهاجون
...اگه موفق بشه ، کشتار دوهاجون اين دفعه
در تاريخ ،( دو گروه قدرتمند مخالف در گوريه يکديگر را کشتند) ، ثبت خواهد شد
و بعد از اون يک شکاف بزرگ قدرت
Timing and Subtitles by bia2 kore
حرومزاده
شکست خوردم
اون مرد کيه؟
چون ترسيد کسي که براش کار ميکنه لو بره ، خودشو کشت ؟
پدر چون از جنگ اجتناب ميکرد از جرايم تو چشم پوشي کرد
و تصميم به مصالحه کرد . پس تو چرا اين کارو کردي؟
آخه براي چي اين کارو کردي؟
چو مان سو
اگه من اين کارو نميکردم ، دفعه بعد حتما شما بهم حمله ميکردين
اين طور نيست؟
[لي بانگ گو]
من نميتوستم بشينم و منتظرحمله شما باشم
پس ، تو از هيچ چيز خبر نداشتي؟[نام ايون]
البته که همه چيزو من ترتيب داده بودم
هيچ کس پشت من نبود
در ضمن ، من پشيمون نيستم
من فقط کنجکاوم
در مورد چي؟
چرا شکست خوردم؟
چرا يکهو اون بيرون يه اتفاقاتي افتاد؟
ولي اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
چطوري اتفاق افتاد؟
شنيدم که قبل از اينکه اونا حمله کنن ، اول تو شروع کردي
...آه ، اون...چيزه
موهيول
اگه اول تو ميزو زيرو رو نميکردي[سامبونگ]
ممکن بود همه چي طبق نقشه چومان سو پيش بره حتي قبل از اينکه گابيول چو برسه اونجا
چرا اين کارو کردي؟
...آه
ده سال پيش
که سه قدرتمند دودانگ زمين هارو از روستاي ما در قسمت غربي ، غصب ميکردن
اون خدمتکار هونگ اين بانگ که روستاييان رو ميکشت و همه رو به فلاکت ميرسوند اونجا بود
به عنوان خدمتکار چومان سو تو مهموني بود
نمي دونم موهيول از کجا فهميده ولي فکر کنم برا همين اون کارو کرد
بله ، درسته . دقيقا برا همين بود
خدا خيلي کمکمون کرد. يک همچين رابطه ي کوچکي همه مارو نجات داد
درسته . يک رابطه کثيف شخصي تاريخ رو عوض کرد. خسته نباشين
[هونگ دا هونگ ، استاد موهيول]
-داري چي کار ميکني؟-چرا؟ من دارم (انرژي مثبتم)رو به دارو ها منتقل ميکنم
واقعا که ، نميخواي درست انجامش بدي؟
...واقعا که
من خيلي ناراحتم که بيشترشون زخمي شدن ولي تو فقط سرو صدا ميکني
اين وسط موهيول ما زياد آسيب نديده
اون بچه واقعا از بچگي شانس يارش بوده
خواهر ، بيشتر از شانس ، به خاطر قدرت اژدهاهاي دوقلوي غربيه.دقيقا به خاطر تاثير اوناست
اژدهاهاي دوقلوي غربي
بازم داري چرت و پرت ميگي.خوب باد بزن
بادبزنو بده من
خواهر ، زياد نگران نباش
داداش بانگ جي موقع مبارزه با راهزن هاي ژاپني هم خيلي زخمي ميشد و من نگران ميشدم
ولي اون واقعا خيلي زود خوب ميشد
که اين طور؟
پس اين جوري بوده
واي ، من نبايد اينو ميگفتم
نه ممنونم که اين موقع ها پيش داداشم بودي
اين اون بود که کنار من بود
خواهر ، داداش شاه بلوط رو از خرمالوي خشک بيشتر دوست داره
از کجا فهميدي؟
چي ؟ منم هيچ چي نميدونم
چي ؟ چرا؟
نه ..راستش اون روز که مست کردي روزي که بانو يون هي غش کرد
تو راهم که برات يکم آب بيارم
شنيدم که بانو يون هي بهت چي ميگفت ، اونوقت که خواب بودي
عمدا گوش نکردم
اون گفت وقتي اون مردو ديده از حال رفته
اون داشت گريه ميکرد.اون گفت نميدونه چرا باديدن اون مرد مثل احمقا غش کرده
ببخشيد.عمدا گوش نکردم
-تو-ها؟
ديروز که ديدمت ، انگار وقتي ميخواي از کسي محافظت کني قوي تر ميشي
جدا؟درسته؟من اون جوري بودم ، نه؟ او ، ببخشيد
حالت خوبه؟ببخشيد
بانو
حالا ديگه خوب استراحت کن
ميدونستم ، من مهارتي براي محافظت از ديگران دارم
گاب بون اينو بهم داد.گفت تو شاه بلوطو بيشتر از خرمالوي خشک دوست داري
گاب بون تو رو بيشتر از من ميشناسه
اون روز
که من از خونه رفتم
رفتم که خونه ي يکيشونو پيدا کنم
ميخواستم که حتما بکشمش
ولي دختر و مادر پير اون مرد
گريان بيرون اومدن
ولي ميدوني اون خدمتکار شيطان صفت چي گفت؟
بچه رو ببر تو ، مادر ، زود
خشکم زده بود
اون مرد شيطان صفت هم
آدمي بود که ميخواست تو اين دنياي وحشتناک نجات پيدا کنه
نتونستم بکشمش
که اين طور
در آخر
يه همچين مردي هم ضعيف بود
براي زندگي بهتر ، زير قدرت يک مرد قدرتمند بود
يه همچين آدم ضعيفي از همه بدتره
اونا آدمايي هستن که مردم ضعيف تر از خودشونو پيدا ميکنن که روشون وايستن. اونم زماني که خودشونم ضعيف هستن
اونها مردم ضعيف رو وادار ميکنن که ازهم بيزار بشن و از هم انتقام بگيرن
کار خوبي کردي ، داداش
[يون هي]
اينو بجوشون و بده به دانگ سه
اين واسه خوب شدن سريع زخماش خوبه
چرا نميگيريش؟
خواهر ، کار خوبي کردي
اون آشغال
اون نيون ، پدرش و عمو پال بونگ
همه رو اون کشته بود
در ضمن ، اون کسي بود که زميني رو که دوسال براش زحمت کشيده بوديم رو ازمون دزديد
اون واقعا آدم بدي بود
من ميخواستم ازش انتقام بگيرم
ولي تو برام انتقام گرفتي
ممنونم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Korean.ir
خواهر ، ازت يه درخواستي دارم
چيه؟
اميدوارم بتوني شخصا اين دارو رو بهش بدي
Timing and Subtitles by bia2kore
دراز بکش
فکر کنم اون طوري راحت تر بتونم حرف بزنم
اومدم دواتو آماده کنم. کمکت ميکنم
ممنون
نميدونم آخرين بار کي بود
که مثل ديشب انقدر عميق خوابيده بودم
خوشحالم
پس تو هم بايد بخوابي
بعد از اين که خوابت برد ، ميرم
اي واي ، اي واي ،دارم ميميرم
اي واي ، دارم ميميرم هيچ جام نيست که درد نکنه
آخه چته؟ آدمو شرمنده ميکني
اگه يه بار ديگه از مردن بگي بدون که به دست خودم کشته ميشي[لي جي ران]
نه ، راحت باشين
خيلي درد ميکشين. حالتون چطوره؟
ببخشيد ، برادر
اون حروم زاده ها جلوم ازدحام کردن ، حتي نتونستم خوب بجنگم
کي فکرشو ميکرد که همچين اتفاقي بيفته
همه جا ممکنه تله گذاشته باشن
آخر سر هم به خاطر اون آدم کش که از بين اجساد پاشد شوکه شديم
منم دقيقا ميخواستم در مورد اون آدمکش باهاتون صحبت کنم
بله ، اون آدمکشه
منم داشتم به اون آدمکش که خودشو کشت فکر ميکردم
اون آدم کش چي؟
فقط دو احتمال وجود داره که چرا اون خود کشي کرد
براي اينکه هويت خودشو پنهان کنه يا اينکه هويت کسي که پشتش بوده رو پنهان کنه
ولي موقعي که چومان سو به عنوان مقصر اصلي دستگير شد ، اون خودشو کشت
اين به اون معني نيست که اون ميخواسته هويت خودشو پنهان کنه نه هويت کسي رو که پشتشه؟
اگه اين جور باشه ، يکي که ما نميشناسيم
شما رو تهديد ميکنه ، ژنرال
تو هم اينجا اومدي که همينو بگي؟
بله . در ضمن فکر کنم قبلا يه جايي ديده باشمش
ميخواين در موردش تحقيق کنم؟
درسته.ما بايد عواقب بعدي اين مورد رو در نظر بگيريم پس برو و در موردش تحقيق کن
چشم . همين کارو ميکنم
ميدونم نگرانيد
درسته . اگه خبرا پخش بشه
کل کشور در مورد درگيري من و چومان سو مطلع ميشن
بله . اگه چومان سو آلوده ي مورد آدم کش باشه
شما مجبور ميشيد همه ي اشراف زاده هاي در جريان رو بازجويي کنيد
اگه اين اتفاق بيفته ، مناسبات سياسي براي مدتي قطع ميشه
پس ، پيشنهاد بهتري داريد؟
بعد از اين اتفاق تنها کسي که بيشتر مضطرب ميشه ، برادر پو ايونه
چطوره از برادر پو ايونگ يه تقاضايي بکنيم؟
منظورت از تقاضا چيه؟
چي؟
بين خدمه ام ، کسي بوده که با لي بانگ جي خصومت شخصي داشته؟
درسته
پس به خاطر يه مسئله ناچيز ، اين اتفاقات افتاد؟
چطور اين يک مسئله ي ناچيزيه؟
تو به مردم زيادي ظلم کردي
که يکي از اون مردم ، اونشب اونجا بود
اين اجتناب ناپذيره
چطور ما به خاطر يک همچين چيز ظالمانه اي شکست خورديم؟
در مورد اون آدم کش چي ؟ همون که از بين اجساد بيرون اومد؟
اون مرد کي بود؟
من هم اونو نميشناسم
اصلا معني ميده که تو ، قاتلي رو که در دو هاجون بود رو ، نشناسي؟
حالا که اينجا هستم ، منکر اين که شايد دروغ بگم نيستم
به نظر ميرسه که شما اينو نميدونين
درسته ، از اونجا که افراد زيادي کنار من هستن که ميخوان لي سونگ گي رو بکشن
از اين به بعد تنها نخواهم بود
چو مان چرا اين انتخاب افراطي رو کرده؟
در ضمن ، چرا اون آدمها حول و حوش اون پيشگويي مانور دادن؟(به سلطنت رسيدن خانواده ي لي)
روز به روز قدرت ژنرال داره بيشتر ميشه[پو ايون:جو مونگ جو]
و فشار اصلاحات افراطي بايد اون آدمها رو ترسونده باشه؟
اگه چو مان سو به جرم کودتا تحت فشار قرار بگيره ، خيليها دچار آشوب و اضطرار ميشن
اگه اين اتفاق بيفته ، استاد موک ايون و بقيه سادبو ها ممکنه متفاوت فکر کنن
ما نبايد همه رو دشمن خودمون بکنيم ، ژنرال
درسته برادر. اگه ما بخوايم پروسه اصلاحات به خوبي پيش بره
بايد از استاد ساک کمک بگيريم
چطوره استاد لي ساک رو نخست وزير کنيم؟
شما خوب ميدوني که چرا ما نااميدانه ميخوايم اصلاحات رو انجام بديم
همينطور ، حق با شماست که اگه همه رو دشمن خودمون کنيم موفق نميشيم
پس؟
پس لطفا اونها رو متقاعد کنيد
اگه در خفا با استاد ساک مخالفت کنيد ، هيچ اتفاقي نمي افته
اگه پست نخست وزيري رو نپذيرفتن براي ما ملاقاتي ترتيب بدين
ما در مورد کارهايي که ميخوايم بکنيم بهش ميگيم و به حرف هايي که ميخواد بزنه گوش ميديم
لطفا کاري کن به تفاهم برسيم
نخست وزيري؟
همه ميدونن که وزير لي سونگ گي همه قدرت رو در دست داره
پس اونا دارن ميگن که استاد مترسکشون بشه؟
چطور ميتوني اونو مترسک بدوني؟
اين همون چيزي نيست که تو ميگي؟
مراقب حرفت باش
دودانگ الان زير پاي لي سونگ گي هستش
منظورشون از دادن نخست وزيري که فقط يه نماده ، به استاد چيه؟
نميفهمي که اين فقط يه استراتژي سياسيه؟
اگه فکر کنيم که يه استراتژي سياسيه ، دقيقا مثل اون خواهد شد
ولي اگه متفاوت فکر کنيم ، نتيجه تغيير خواهد کرد
برادر
استاد ، در بحران هاي سادبو ، در هر شرايطي
شما به ما ياد داديد که در دودانگ ، با استقامت و جديت مسئوليت پذير باشيم
ميشه با حرف باهاشون به توافق رسيد؟[لي ساک]
بايد باهاشون حرف بزنيم که به توافق برسيم
استاد ،همه ي افکار من و سامبونگ از شما نشات گرفته
روحي که شما کاشتيد ، در افکار اصلاحانه ي من يا سامبونگ جوانه زده
شايد اون اصلاحاتي که ما در موردش فکر ميکنيم با افکار شما فرق داشته باشه
ولي احتمالا زياد هم اختلاف نداشته باشن
چه تصميمي ميگيرين؟
استاد شماچه دليلي براي همدستي با لي سونگ گي دارين؟
محلي رو براي مذاکره تعيين کن
همونطور که گفتي برا مذاکره جدي خواهم بود
چشم ، همين کارو ميکنم.بهترين تصميمو گرفتين ، استاد
...يعني اصلاحات زمين درخواست زياديه؟يا
کسي اون بيرون هست؟
برو به خونه ي ژنرال لي و استاد لي ساک
بهشون بگو من فردا مايلم اونها رو ساعت 7 تا 9 در جين شي دودانگ ملاقات کنم و با جوابشون برگرد
بله
شنيدم که ميخواين فردا در جين شي ژنرال لي رو ملاقات کنين
اين جوري پيش اومد
ميخواين پست نخست وزيري رو بپذيرين؟
اگه به درخواستهام عمل کنن و دليل قانع کننده اي براي نخست وزير شدنم ارائه بدن
ميخواين چه درخواستهايي بکنين؟
بله ، با چه نقشه اي ميخوايد در مذاکره ي فردا پيروز بشيد؟
منم کنجکاوم.احتمالا در مورد اصلاحات ارضي خواهد بود ، درسته؟
اونها احتمالا لايحه اي رو پيشنهاد ميدن که زمين هاي بالاي ده هکتار توقيف بشن
...به نظر من مذاکره ي فردا بايد حدود 20 هکتار
...نه ، من به اين خاطر اينو نميگم که 18 هکتار زمين دارم
در ملاقات فردا ، چطوره که بگيم زمين هاي بالاي 5 هکتار توقيف خواهند شد
و به کمتر از اون راضي نخواهيم شد؟
نه اين يه ملاقات غير منتظرانه براي ماست تا هر چه قدر که ميتونيم از شورش چومان سو سود ببريم
ما بايد درخواستمون بر اساس لايحه اي که تحويل داديم ، باشه
حرفتون درسته ولي من يکم نگرانم
چو مان سو با ده هکتار چنين آشوبي به پا کرد فکر ميکنيد ، پنج هکتار به تصويب برسه؟
ژنرال نام ايون.ما بايد بهشون فشار بياريم
فکر ميکني درخواست استاد ساک چي باشه؟
اصلاحات ارضي موضوع ملاقات فردا خواهد بود؟
من انتظار چند تا چيزو دارم
اگه درخواست هاش ، اونايي باشن که من فکر ميکنم
ما به راحتي ميتونيم نفع زيادي ببريم
هر چند ميتونه مثل اوني که تو گفتي بشه
چه اتفاقي افتاد؟
همونطور که حدس ميزديد، فکرنکنم چومان سو پشت اون مرد بوده باشه
ميدونستم..پس کي ممکنه باشه؟ هاريون که نيست
لطفا اينو به من بسپاريد. هر طور شده ازش سر در ميارم
اينکه نميدونيم کيه خيلي خطرناکه هر طور شده قضيه رو حل کن
بله . فهميدم
در ضمن ، شنيدم که ملاقاتي با استاد پو ايون داشتيد
باهاش مذاکره کردين؟
به نظر شکايت داري
به نظر ميرسه آب در هاون کوبيدنه
چو مان سو بهمون يه فرصت خوب داده ميتونيم با قدرت بهش برسيم
بله ما ميتونيم.ميتونيم با اعمال زور بهش برسيم
پس چرا؟
من انقلاب نميکنم که آدمها رو بکشم
من نقشه اي دارم که بر اساس اعتقادات کنفسيوسيم مردم رو نجات بدم
البته که آزمون و خطا رو در پي خواهد داشت
خيلي چيزها رو نميتونيم ارزيابي و محاسبه کنيم
حتي اگه قرارو براين بذاريم که با حداقل خونريزي جلو بريم بازم خونريزي بيشتر از انتظار ما خواهد بود
پس اين مذاکره خيلي مهمه
چون براي من مفهوم ديگه اي داره
مفهوم؟
پو ايون.چون من نميتونم پو ايون رو از دست بدم
در پايان مسير اين انقلاب ، برادر پو ايون
از باورهاي کنفسيوسي من حمايت خواهد کرد اون تنها کسيه که حق قضاوت انقلاب رو داره
ملاقات امروز براي رفع کدورتها و سوءتفاهمات هست
مباحثه و مذاکره و ساخت کشوري بهتر
لطفا با ذهن باز صحبت کنيد
حالا که حرفش پيش اومد من فقط يه چيز ميخوام تا سوءتفاهمم برطرف بشه
بله.من اومدم اينجا تا نظراتتونو بشنوم . بفرماييد
شاه قبلي رو به گائگيونگ بياريد(شاه قبلي :کينگ وو)
Timing and Subtitles by bia2kore
بله ، همين کارو بکنيم
ما هم عقيده مون رو خواهيم گفت
بله ، چيزي که ما ميخوايم
اقدام دقيق و ضروري اصلاحات ارضي
که جوجون تنظيم کرده ، هستش
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Korean.ir
اين ديگه لايحه توقيف زمين هاي بالاي ده هکتار نيست
حتي اگه يک متر زمين هم غصب شده باشه ، توقيف خواهد شد
نسخه اصلي جوجون رو به اجرا درمياريم.موافق هستيد؟
...ولي اين
چند لحظه مذاکره رو قطع ميکنيم
بله ، البته.مشورت کنيد و برگرديد
فکرشو بکن قبول کردن شاه قبلي برگرده
نسخه اصلي اصلاحات ارضي نبايد تصويب بشه
حتي با توقيف زمين هاي بالاي ده هکتار همه تو شوک بودن
پس نبايد اتفاق بيفته
مي خواين چي کار کنين؟ استاد؟
بياين موافقت کنيم . با اجراي اصلاحات ارضي
چي؟
وقتي شاه قبلي برگشت ، ميتونيم شرايط رو تغيير بديم
برگردوندن شاه قبلي؟
اين يکي ازچيزهايي بود که شماانتظارشو داشتين
بله . خوشبختانه استاد يکي از بهترين هاشو خواست
منظورت از خوشبختانه چيه؟شاه فعلي خيلي جوونه
اگه شاه قبلي به گائيونگ برگرده مثل اينکه دوباره به تخت نشسته
البته که اگه شاه قبلي برگرده ما به هدف نميرسيم
پس؟
منتظر باشين
استاد ساک چيزي رو درخواست ميکنه که ما ميخوايم
Timing and Subtitles by bia2kore translating be El Ay
پس بياين به مذاکره ادامه بديم
آيا واقعا با بازگشت شاه قبلي به قصر موافقت ميکنيد؟
بله
اگه شما با اجراي حکم لايحه اصلاحات ارضي موافقت کنيد
تصميمتون چيه؟
قبول ميکنيم
بله. پس بياين در مورد زمان بازگشت شاه قبلي تصميم بگيريم
فقط يه شرط دارم
لطفا بفرماييد
اين تحقيق زميني که ووجه تهيه کرده خيلي خوب و حجيم هستش
ولي چطور ميتونيد کار به اين بزرگي رو
بدون نقشه برداري قانوني و اداري زمين ها انجام بدين؟
پس ، بعد از اينکه به طور قانوني نقشه برداري کردين
اصلاحات ارضي رو بر اون اساس انجام بدين
دقيق تر از اطلاعات من نميتونه باشه
هيچ ميدونين چقدر وقت برد تا نقشه برداري زمين ها انجام بشه؟
کم کمش 5 سال طول ميکشه
وو جه حق نداره اينجا صحبت کنه
اگه ساکت نباشي ما تو رو بيرون ميکنيم
لطفا ادامه بدين
تصميمتون چيه؟
باشه ،بياين نقشه برداري اراضي رو شروع کنيم
پس ما هم شاه قبلي رو به يوجو برميگردونيم
اينجا رو باش ! سامبونگ
تاريخ برگشت شاه به قصر رو ميتونيم همزمان با شروع اجراي اصلاحات ارضي
که بعد از نقشه برداري انجام ميشه ، تعيين کنيم
خوبه . بياين همين کارو بکنيم
بله . پس اصلاحات اراضي تصويب شد
و به زودي نقشه برداري اراضي شروع خواهد شد
و شاه قبلي از جزيره کانگهووا به يوجو خواهد رفت
در ضمن ، استاد ساک نخست وزير خواهد شد
و ژنرال لي معاون نخست وزير خواهند شد تا امور سياسي رو بدست گيرند. چطوره؟
اگه هر دو موافقيد ، من عريضه اش ميکنم و از شاه تصويبشو ميگيرم
موافقم . بياين انجامش بديم
همچنين در مورد چو مان سو
اگه ژنرال لي موافق باشن
نظرتون چيه که به جرم غصب زمين به قانون تحويلش بديم ، نه به جرم انقلاب سياسي
باشه همين کارو بکنيم
به نظرم مذاکره خوب بود
اونا فکر ميکنن که اصلاحات ارضي رو تصويب کرديم ولي از اونجا که 5 سال طول ميکشه ، ميتونيم متوقفش کنيم
و از اونجايي که شاه قبلي رو به يوجو آورديم فکر کنم بتونيم نيرومونو جمع کنيم
وحالا که استاد نخست وزير شدن و با نقشه برداري ارضي برامون وقت گرفتن
- ما بايد قدرت دولت رو به دست بگيريم -البته
ما همينطور بايد نيروهامونو جمع کنيم و متفرق نشيم
لي ساک
همتون حرفاي درستي ميزنين
..ولي
سامبونگ...اون لبخندت چه معني اي داشت؟ اين دقيقا چيزي بود که ميخواستي؟
هر چي گفتي کردم ولي چرا کارو با نقشه برداري مجدد عقب انداختي؟
اونها فکر ميکنن که با پيشنهاد نقشه برداري مجدد وقت خريدن
پس فکر ميکنن که اصلاحات ارضي رو در اين 5 سال ميتونن به هم بزنن
ولي ما اگه از اطلاعات ووجه به عنوان پشتوانه استفاده کيم
ميتونيم در عرض دو سال تمومش کنيم
وقتش که برسه بدون اينکه کوچکترين شانسي بهشون بديم کارمونو انجام ميديم
بردن شاه قبلي به يوجو مشکلي پيش نمياره؟
تا وقتي به قصر نياد هر جاي ديگه که باشه مشکلي نيست
پس ما فقط بايد براي حرکت بعدي آماده بشيم
سامبونگ
برادر
ميخواي يکم باهم بنوشيم؟
- ممنون به خاطر غذا -بازم بياين
به عنوان ميانجي کارت عالي بود
با تشکر از تو کارها خوب پيش رفت
من فقط کاري رو کردم که بايد ميکردم
حالا ديگه شما بايد قدرت رو بين افراد متعادل کنيد
اونها فکر ميکنن که نقشه برداري زمين پنج سال طول ميکشه
ولي اگه اطلاعات پايه اي ووجه رو به کار ببريم
در عرض 2 سال تکميل ميشه
--در ضمن اجراي اصلاحات ارضي واقعي
چرا انقدر عجله داري؟
اين کاري که در پانصد سال گذشته کسي نتونسته انجامش بده
سريع انجام دادنش مهم نيست
بلکه انجام دقيق و براساس نظر عموم بدون قرباني کردن کسي ، مهمه
قرباني...احتمالا گون مون ساي جوک خواهد بود
هدفت اصلاحات ارضيه يا از بين بردن گون مون ساي جوک؟
- برادر -و بعد از اون چي؟
بعد از اين که گون مون ساي جوک رو ازبين بردي
در مورد ژنرال لي سونگ گي
شايعات وحشتناکي اين اطراف هستش
نکنه انگيزه ي پنهاني در سر داري؟
ژنرال لي چه انگيزه ي پنهاني ميتونه داشته باشه؟
...نه...ژنرال لي نه.ولي تو
انگيزه ي ديگه اي داري؟
در مورد چه جور انگيزه ي پنهاني صحبت ميکنيد؟
هيچي . چه طور ممکنه تو اهداف پنهاني داشته باشي؟
بچه ها
فکر کنم اون مردو قبلا ديدم
- کي؟ - اون فرد
همون آدم کشه ، فکر کنم قبلا ديدمش
- کجا؟ - همون روز که رفتيم تحقيقات استاد جوجونو بياريم
همون که قبل از ما رسيده بود و تحقيقاتو دزديده بود
من دقيقا يادم نمياد ولي شماهام ديدينش
بله
فکر کنم من يادم مياد
بياين بريم مطمئن شيم
چي ؟ حقيقت داره؟
ما بايد صورتشو ببينيم
جسدش هنوز اينجاست ، نه؟
من شنيدم که اجساد بي کس در معبد بوهيون سوزونده ميشن
اجسادو بردن اونجا؟
الاناست که بيان ببرنشون. مطمئن نيستم
اين افرادو با خودت ببر و سريعا جسد رو نشونشون بده
اينه
فکر کنم خودشه
تو چي؟
چي ميخواين؟
بله ، خودشه. مطمئنم
پس واقعا؟
اونشب ، هاريون بود که ميخواست تحقيقات رو بدزده
پس هاريون بوده که سعي کرده پدرو بکشه؟
ولي آخه چرا؟
تو ذهنم يکي رو دارم.بريم
اون آدما...فکر نکنم راهب باشن
چي؟
کفش هاي چرمي پوشيده بودن
از لحاظ قانوني مگه ممنوع نيست؟
نه ديگه راهبان هم کفش چرمي و رداي ابريشمي مي پوشن
- ولي اين مال معبد بوهيوله - چي؟
معبد بوهيول با بقيه خيلي فرق داره
درضمن ، اونا خيلي جوونتر از اين بودن که اين کارو انجام بدن
در اين سن از هر معبدي که باشي نميتوني با کفش چرمي اين ور اونور بري
اون فرد گفته که همه چيرو به سرنوشت بسپاريم
شانس ، از طرف بهشت با لي سونگ گي يار بوده
پس همه بايد با نقشه ي اون پيش برن؟
چون سرنوشت لي سونگ گي رو انتخاب کرده؟
چرا ميخوايد نقشه ي اون فرد رو کشف کنيد؟
درسته . اين مسير معبد بوهيول نيست.چطور فهميدي؟
اون کفشا نظرمو جلب کرد
آقا!آقا
چطور ؟ ميشناسيدش؟
...اون مرد . همون که
واقعا هاريون ميخواست که پدرو بکشه؟
بازش کن
چطور ممکنه؟
چرا اين جوري شدي؟
واقعا اين مرد بوده؟
بله. مشکلي هست؟
چرا شوکه شد؟
اگه خودش به اون مرد دستور داده بود ، انقدر شوکه نميشد
هو جونگ
چ--چي؟
تو
لي بانگ وان
چطور جرات کردي يه آدم کش براي پدرم بفرستي؟
چي داري ميگي ؟ من نبودم
موهيول
بله
اينا رو طبق معمول ببر
من بهش دستور ندادم
چه آدم کشي؟ راست ميگم
پس اين جسدو براي چي ميخواستي؟
بايد يه چيزي رو چک ميکردم
آآه ، داري دروغ ميگي
چي؟
نه.وقتي جسدو ديد واقعا تعجب کرد
اون درست ديده.من وقتي جسدو ديدم شوکه شدم
اين تصوير...خب که چي؟
من 14 ساله که دنبال اين مرد ميگردم
چهارده سال؟
لي اين گيوم دنبال اين مرد ميگشت
يه سازماني بود که اونو در اين پست قرار داده بود
سازمان؟
در لحظات حساس ، اونها اطلاعات مفيدي در اختيار لي اين گيوم ميذاشتن
من فقط به دستور لي اين گيوم دنبال اين مرد بودم
چطور اينو باور کنم؟
راست ميگم.اين سازمان يه نشان مخصوص داره
واسه اين که ببينيم اين مرد عضو اون سازمانه
من بدنشو جست و جو کردم
اون حتما اين نشانو داره ميتونيد بريد و ببينيد
Timing and Subtitles by bia2kore
ببين ! اونجاست ، نه؟
حروم زاده! اين نامه ايه که ميخواستي بفرستي؟
اينو لي اين گيوم فرستاده ، درسته؟
اين همون نشان جاسوسيه که به هامجو نفوذ کرده بود
پس اون جاسوسو لي اين گيوم نفرستاده بوده
منظورت چيه؟ لي اين گيوم
به خاطر اون سازمان چقدر سختي کشيد
يه جاسوس به هامجو فرستادي که اينو بفهمي؟
من هيچ جاسوسي به هامجو نفرستادم
مردي که نشون اين نامه رو داشت مادر ما رو برده
پس اين همون نشانه
چي؟
وقتي بچه بوديم ، تو روستاي گداها ، گفتي کسي که اون نشون رو داشته مادرتو برده
آآه واقعا؟ همون نشون بود؟
ما هر طور شده بايد بگيريمشون بايد به سامبونگ و ژنرال لي بگيم
بايد بگيريمشون اون سازمان لعنتي رو
ميدوني سامبونگ کجاست؟ اون خونه اش نبود
امروز ، سامبونگ..دونسانگ ، تو نديدي؟
اون رفت که براي بانگ جي فرني ببره
اي واي.اون خيلي مرد خوبيه
عجله کنين بياين
من يکم خسته ام ميرم استراحت کنم
فقط چون خسته ام ، ارباب زاده
باشه . استراحت کن
استاد ، پيداش کردم
چي شده؟
اين روي دست مردي که ميخواست پدرو بکشه تاتو شده بود
...مادر
لي اين گيوم؟
بله. لي اين گيوم هم 14 سال بوده که دنبالش ميگشته
اون تا آخر نميتونه پيداش کنه ولي هاريون پيداش ميکنه
دانگ سه ، تو چت شده؟
اين چيه؟ چرا اينو رو شمشيرت داري؟
خيلي وقت پيش ، يه سازماني مادرمو دزديد
تا حالا من نفهميدم که
مادرمو کجا بردن يا هويت اون سازمان چي بود
اين نشان همون سازمانه .من اونو رو شمشيرم حک کردم که فراموشش نکنم
گيل سومي چطور؟
درسته. گيل سو مي هم با اون مرد بود
من هنوز در اين مورد چيزي نميدونم
که طرف اوناست يا نه
خيلي وقت پيش ، من گيل سو مي رو ديدم
اين چيزي بود که بهم گفت : مادرت شاهزاده ناگوک رو به کشتن داد
اون يه مجرم گوريو ايه پس دنبالش نگرد
اين ديگه چيه؟
کسي که پشت لي اين گيوم که بزرگترين قدرت رو داشت
کسي که از شورشي که چومان سو ترتيب داده بود خبرداشت
يه قاتل رو برامون فرستاده بود دقيقا چه جور سازماني ميتونه باشه؟
"گمنام"
گمنام
اين سازمانو ميشناسيد؟
خيلي وقت بود که باور نمي کردم
در 1365 ، بعد از اين که شاهزاده ناگوک درگذشت
شاه گونگ مين گفت که اين يه حادثه نبوده
سازماني که گمنام ناميده ميشه پشت اين قضيه است
پس؟
در اون زمان شاه گونگ مين در شرايط مناسبي نبود همه فکر ميکردن که داره هذيان ميگه
و وقتي گفت اون گروهو ميگيره
زنان دربار رو بازجويي کرد ، در اون ميان
يون هيانگ خودکشي کرد
واقعا مادرت يونگ هيانگه؟
پس اون خودشو نکشته از قصر فرار کرده
گمنام..براي چي دنبال ماست؟
ما بايد بفهميم.گمنامان...چي هستن و چي ميخوان
اصلا..براي چي تحقيقات جوجونو ميخوان
سامبونگ ، من با چو يونگ ملاقات خواهم کرد
سعي ميکنم بفهمم در مورد اون نشان چيزي ميدونه يا نه
لطفا اين کارو بکن به تو ميسپرمش
دير وفته . اينجا چي کار ميکني؟
اتفاق خاصي افتاده که بايد بهتون گزارش ميکردم
بهم بگو
...احتمالا
در مورد اين نشان چيزي ميدونين؟
...خب
فکرنکنم تا به حال ديده باشمش ، چي هست؟
...راستش امروز در گابيول چوي ژنرال لي
خواهر ! اينجا بودي
عمو پال بونگ اينو آورد و گفت ممکنه مهم باشه
اين کي اومده؟
...يک چند لحظه پيش
چرا انقدر دير اومدين؟
چي شده؟ مشکلي هست؟
استاد جوجون اين نامه مهم رو فرستادن
...بفرماييد
فکر کنم اضطراريه
اين مکان که تحقيقاتم درش هست در خطره---جوجون
موهيول.بايد فورا بريم
بله
کي اينو آورد؟
فکر کنم خدمتکار استاد جوجون بود
ولي قبلا نديده بودمش
پدر هنوز برنگشتن...پس نبايد شما هر چه زودتر برين؟
-يه چيزي اينجا عجيبه - چي؟
اين دقيقا دست خط جوجونه
ولي ما رمز مخصوصي براي اشاره به محل تحقيقات و اشاره بهش داريم
پس چرا؟
پس حتما يک تله است
چرا اومدي اينجا؟
تو اينو فرستادي؟
جو جون
اين ديگه چيه؟
پس تو اينو نفرستادي؟
...پس يه تله است
اين دست خط من نيست؟چرا انقدر مشابهه؟
اگه بعد دريافت نامه به اون محل ميرفتم
اونها حتما دنبالم ميومدن تا محل رو پيدا کنن
يعني کار کي بوده؟
ممکنه تو تنها کسي نباشي که اين نامه بدستش رسيده
البته.هر کي اين نامه به دستش رسيده حتما به اون محل رفته
و هر کي اين نقشه رو کشيده داره تعقيبشون ميکنه
ممکنه همين الان هم اتفاقي افتاده باشه
بايد همين الان برم اونجا
اتفاقي نيفتاده؟ همه چي خوبه؟
شما هم بعد خوندن نامه اومدين اينجا؟
- تو هم نامه به دستت رسيده؟ - بله
ولي تحقيقات هنوز اينجان
و استاد جوجون اينجا نيست
...يه تله
يه چيزي عجيبه
استاد
ووجه اين نامه رو ننوشته.جعلش کردن
اونا کاري کردن بيايم اينجا تا جاي تحقيقاتو پيدا کنن
---چون تحقيقات اينجان ، اگه فورا منتقلش
شايد
يکي داره الان مياد اينجا
که تحقيقاتو بدزده
- موهيول- بله
ارباب زاده
حالا ديگه ما اون محل رو پيدا کرديم
پس ميخواين تحقيقات جوجونو بدزدين؟
حالا ديگه مشکل فقط اون تحقيقات نيست
چون دودانگ تصميم گرفته که نقشه برداري ارضي رو شروع کنه
- پس؟- اين يه حمله ي متقابله(پاتکه)
يه پاتک مهلک
کي رو فرستادي؟
بزرگترين آدم کش قراره که بره
خواسته خودش بوده
امشب ، قراره چه اتفاقي بيفته؟
شما ها ، اين جا چي کار ميکنيد؟
استاد پوايون ، شما اينجا چي کار ميکنيد؟
...من يه نامه عجيب دريافت کردم برا همين اومدم اينجا
برادر
چوسون جديد؟
اين چيه؟
مترجم الاي Timing and Subtitles BY BIA2 KORE
آدرس ياب سايت www.Bia2KoreYab.Rzb.ir
ژنرال ، لطفا کاري نکن که سامبونگ خيانت کنه
منظورم اينه که غاصب نباش
سامبونگ گفت که تو براي کشور جديدي که ميسازيم خيلي مهم هستي
افسر مسئول ماليات، کيم سونگ آک
که امروز براي نقشه برداري رفت ، مرده
گمنامان...فکر کنم کارگمنامانه
اونها واقعا وجود دارن؟
جونگ دوجون مخفيانه آدماشو داره ميفرسته بچه ها رو بفرستم؟
خودم ميرم
بايد هر طور شده پيداشون کنم